近日，永利袁湘生、唐穩君兩位博士的學術論文《譯詩為詩：古詩英譯的思路、方法及其他——詩人翻譯家裘小龍先生訪談錄》在《中國翻譯》2023年第6期發表。《中國翻譯》是語言學類頂級刊物之一，這是永利教師再次在頂級學術期刊上發表論文。
裘小龍先生是享譽國際的詩人、翻譯家。他不僅長于英詩寫作，在古詩英譯領域也取得了獨特的成就。袁湘生、唐穩君兩位博士結合當前我國古詩英譯的困境，就翻譯思路、方法、原文選材、譯文評價以及常人譯詩的合理性等問題與裘小龍先生展開對話。文中的主要觀點包括：古詩英譯應該有譯有創，實現兩種語言、詩學的“感性融合”；格律體譯法并不能再現原文的“音美”，自由體譯法可資試驗的手段比自由體譯法更為豐富；譯者應精于選材，避免粗制濫造；譯文的質量應由英語讀者來評價；詩人與常人之間并無絕對的界限，因此常人也有譯詩的權利。
據悉，《中國翻譯》由中國外文出版發行事業局主管、中國外文局對外傳播研究中心與中國翻譯協會聯合主辦，是我國譯界學術水平最高、最具權威性的期刊之一，連續多年入選“中國最具國際影響力學術期刊”（人文社科類）以及“期刊數字影響力百強期刊”。
近年來，3044am永利集团3044noc高度重視師資隊伍建設，大力引進、培養博士，實行人才強院，教師教科研能力逐步增強，高水平科研成果不斷湧現。